Zendingswerk: Hessel en Coby Visser
Het volk van de San
Diep in het oostelijke deel van de Kalahariwoestijn leven de San, ook wel bekend als de Bushmen. Zij behoren tot de oudste bewoners van Botswana en vormen vandaag de dag een kleine minderheid. Binnen deze groep bestaan verschillende gemeenschappen, elk met hun eigen taal. Wat deze talen bijzonder maakt, zijn de karakteristieke klikklanken die ze met elkaar gemeen hebben – een uniek en waardevol onderdeel van hun cultuur.
Oorspronkelijk leefden de San van de jacht. Met hun grote vaardigheid met pijl en boog trokken zij door de uitgestrekte woestijn. Maar in het moderne Botswana is het steeds moeilijker geworden om op deze traditionele manier in het levensonderhoud te voorzien. Hierdoor staan cultuur, taal en leefwijze van de San onder druk.
Zendingswerk onder de San
In 1991 werden Hessel en Coby Visser vanuit de CGK Urk-Maranatha uitgezonden naar Botswana. In samenwerking met Wycliffe Bijbelvertalers begonnen zij aan een bijzonder en uitdagend project: het vertalen en op schrift stellen van één van de San-talen, het Naro.
Vanuit East-Hanahai, midden in de uitgestrekte Kalahari, werd de basis gelegd voor dit omvangrijke werk. Het leren van de taal, het bouwen van relaties en het ontwikkelen van schrift en vertaalmateriaal vergden veel tijd en toewijding. Toch was het een essentiële stap om de San toegang te geven tot Gods Woord in hun eigen taal — een taal die tot dan toe nauwelijks was vastgelegd.
Contactgegevens
Adres
Telefoon
E-mail
P.O. Box 500
Gantsi
BOTSWANA
00 – 267 – 6596103
hessel.visser@sil.org
